NeedTranslate
Перевод "отпуск по уходу за ребенком" на английский
Произношение отпуск по уходу за ребенком
отпуск по уходу за ребенком – 13 результатов перевода
В детском бассейне!
Меня нельзя уволить, я в отпуске по уходу за ребенком.
Ты выглядишь как придурок.
I'm at baby swimming, damn it.
You can't fire me for paternity leave when I'm actually on it.
You look like a dickhead in that, Axel.
Скопировать
-Да.
Это называется "отпуск по уходу за ребенком".
Но только один родитель может взять его.
- Yes.
It s called Parental Presence Leave .
But only one of the parents can get it.
Скопировать
Это было просто... волшебно.
Лиз не будет брать отпуск по уходу за ребенком.
Почему нет?
It was just... Magical.
Actually, Liz isn't taking maternity.
Why not?
Скопировать
Оба мои пацана появляются только когда им что-то надо.
О... у тебя есть право на отпуск по уходу за ребенком, ты знал об этом?
Да, я думал, может я могу получить вместо этого деньги?
Both my lads only show up when they want something!
Oh... you're entitled to paternity leave, do you know that?
Yeah, I were thinking, maybe I could have money instead?
Скопировать
- Ничего
наконец-то сбросила весь вес, набранный во время беременности и вернулась в стриптиз-клуб в первый раз после отпуска
Он оскорбил твою задницу?
- Nothing.
- So I finally lose every last ounce of baby weight, and I go back to the landing strip for the first time since maternity leave, and do you want to know what the fat-ass manager says to me?
He insulted your ass?
Скопировать
Да.
Я думал взять отпуск по уходу за ребенком.
Ну, на несколько недель.
Yeah.
I was thinking I could take paternity leave.
You know, at least for a couple of weeks.
Скопировать
Он пачкает подгузники 8 раз в день, и мне кажется, я схожу с ума, потому что, клянусь, я боготворю каждый грязный памперс.
Твой брат хочет уйти в отпуск по уходу за ребенком, чтобы было время восхищаться загаженными подгузникам
По закону я могу взять этот отпуск.
He poops eight times a day, and I think I've lost my mind, because I swear, I worship every single one of his diapers.
Your brother wants to go on parental leave so he can have more time to worship his son's dirty diapers.
I'm entitled by law to parental leave.
Скопировать
Купи больше нужно новое лицо
Спасибо что подумал обо мне, но я беру отпуск по уходу за ребенком чтобы больше времени проводить с семьей
Я подрабатывал моделью в колледже но бросил это давным давно
The Buy More needs a fresh face.
I appreciate you thinking about me, but I'm about to go on paternity leave to spend more time with my family.
Sure, I did some modeling for Abercrombie Fitch back in college, but I hung up those cargo pants a long time ago.
Скопировать
А тебе и не надо.
Отпуск по уходу за ребенком возьму я.
У нас с собой 10 голодных поросят.
You don't have to, Jill.
I'll be the stay-at-home dad.
We got ten hungry piggies, there in the back.
Скопировать
Мне еще долго до окончания.
Пит Дженкинс в отпуске по уходу за ребенком, и у нас нехватка сотрудников.
Да, да.
I'm nowhere near finished.
Pete Jenkins is on paternity leave so we're a bit short staffed.
Yeah, yeah.
Скопировать
Слушай, я пришёл предложить тебе работу.
Замена на шесть месяцев отпуска по уходу за ребенком.
Надеюсь, ты согласишься.
Look, I came to offer you a job.
A six months maternity leave substitute.
I hope you'll accept.
Скопировать
Ноль.
помимо отпуска, когда женщина беременна, и затем становится матерью, ей предоставляется длительный отпуск
Сначала мы имеем 8 недель страстного секса, а затем...
Zero.
I see what's going on here.
First comes eight weeks of vacation sex and then comes...
Скопировать
Я видела на твоем сайте, что ты ищешь на сезонную работу, кого-то, кто поможет с книгами.
Да, мои ребята в отпуске по уходу за ребенком.
Ты знаешь, я думаю, что моя дочь ходит в школу с твоим сыном, разве это не смешно?
I saw on your website that you are looking for a seasonal hire, someone to help with the books?
Yeah, my guy's on paternity leave.
You know, I think my daughter's going to school with your son, isn't that funny?
Скопировать
